1
00:00:02,202 --> 00:00:03,897
Avoir du mal à se réveiller
le matin ?

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,996
Essayez notre nouveau Dethklok Norwegian
café au sang noirci.

3
00:00:07,074 --> 00:00:09,042
Servi dans un crâne de collection spécial.

4
00:00:09,109 --> 00:00:09,939
Seulement 14 $.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,568
Mec, laisse-moi emprunter
14 [bip] ing dollars

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,873
pour que je puisse obtenir un
café.

7
00:00:12,946 --> 00:00:13,776
Pas question, branleur.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,109
Ma mère ne m'a donné que 60 dollars.

9
00:00:15,182 --> 00:00:17,207
Mec, tu peux utiliser celui de mes parents
Carte Duncan Hills.

10
00:00:17,284 --> 00:00:18,114
Mec. Cool, mon frère.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,982
je te laisserai utiliser celui de mes parents
Carte de sujets chauds.

12
00:00:20,053 --> 00:00:21,953
- Ouais!
- D'accord! C'est parti !

13
00:00:22,022 --> 00:00:25,389
Ouais, j'étais à l'original
Fête du massacre de Batsfjord.

14
00:00:25,459 --> 00:00:26,824
C'était incroyablement brutal.

15
00:00:26,893 --> 00:00:28,155
Certainement pas. brutal, mec.

16
00:00:28,228 --> 00:00:30,719
J'ai volé le fonds en fiducie de mon enfant
pour y arriver.

17
00:00:30,797 --> 00:00:32,389
J'ai eu des engelures. Vérifiez-le.

18
00:00:32,466 --> 00:00:33,592
C'est tellement brutal.

19
00:00:33,667 --> 00:00:35,692
Ma petite sœur ne l'a pas vraiment fait
comme Dethklok,

20
00:00:35,769 --> 00:00:38,761
alors je lui ai fait boire de l'huile de moteur,
et elle est tombée vraiment malade.

21
00:00:38,839 --> 00:00:39,669
Peu importe.

22
00:00:39,740 --> 00:00:43,232
Appelle-moi quand tu as une vraie histoire,
tu [bip] tu as un gode.

23
00:00:45,545 --> 00:00:50,380
♪ Et crie pour ta crème ♪

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,376
[l'alarme de la voiture retentit]

25
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

26
00:00:57,824 --> 00:01:00,258
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

27
00:01:00,327 --> 00:01:01,760
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

28
00:01:01,828 --> 00:01:04,160
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

29
00:01:04,231 --> 00:01:10,659
♪ Je... coche... pour... le...
Dethklok ! Dethklok ! ♪

30
00:01:10,737 --> 00:01:13,001
♪ Skwisgaar Skwigelf,
plus grand qu'un arbre ♪

31
00:01:13,073 --> 00:01:15,837
♪ Toki Dent-de-guerre,
pas un bourdon ♪

32
00:01:15,909 --> 00:01:18,343
♪ William Murderface
Visage de meurtre Visage de meurtre ♪

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,344
♪ Pickles le batteur ♪

34
00:01:19,413 --> 00:01:20,846
♪ Doudily doo, doodily doo ♪

35
00:01:20,914 --> 00:01:23,314
♪ Nathan Explosion ♪

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,981
Les chances d'un autre
explosion de gaz naturel

37
00:01:30,056 --> 00:01:32,422
êtes si éloignés que vous avez un
meilleure chance

38
00:01:32,492 --> 00:01:36,155
d'avoir été tué par une piqûre d'abeille
dans le ventre d'une baleine.

39
00:01:36,229 --> 00:01:38,754
Alors descends à Duncan Hills
et essayez un nouveau Dethklok

40
00:01:38,832 --> 00:01:40,857
norvégien
café au sang noirci.

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,095
C'est totalement sûr, totalement sûr.

42
00:01:44,004 --> 00:01:45,528
Messieurs, comme vous le savez,

43
00:01:45,605 --> 00:01:48,540
ces bombardements sont
délibéré et non accidentel.

44
00:01:48,608 --> 00:01:50,200
Nous devons découvrir de qui il s'agit.

45
00:01:50,277 --> 00:01:51,141
Général Crozier.

46
00:01:51,211 --> 00:01:54,476
Cette mystérieuse voiture a été vue
laissant le dernier bombardement.

47
00:01:54,548 --> 00:01:56,345
Nous avons fait un scan de reconnaissance faciale.

48
00:01:56,416 --> 00:01:57,610
Il est venu avec l'ancien

49
00:01:57,684 --> 00:02:00,346
Superfan de Dethklok et webmaster
Edgar Jomfru.

50
00:02:00,420 --> 00:02:03,116
Et le suspect
qui a posé les bombes ?

51
00:02:03,190 --> 00:02:05,124
Il semble être un
jeune garçon portant

52
00:02:05,192 --> 00:02:07,353
un masque peau morte d'Eric Jomfru.

53
00:02:07,427 --> 00:02:09,452
Les frères Jomfru
ont disparu depuis

54
00:02:09,529 --> 00:02:11,258
Journée internationale des fans.

55
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
On dit qu'ils étaient
étant retenu prisonnier à Mordhaus.

56
00:02:14,167 --> 00:02:16,533
Nous pensons qu'Edgar Jomfru
c'est le cerveau

57
00:02:16,603 --> 00:02:18,833
derrière les anti-Dethklok
organisation terroriste

58
00:02:18,905 --> 00:02:20,270
connus sous le nom de Vengeurs.

59
00:02:20,340 --> 00:02:22,968
Et le monsieur
avec le visage argenté ?

60
00:02:23,043 --> 00:02:24,806
C'est le frère d'un homme

61
00:02:24,878 --> 00:02:27,346
nous avons envoyé en infiltration
Mordhaus il y a quelque temps.

62
00:02:27,414 --> 00:02:32,647
S'il veut la mort de Dethklok,
Je suis sûr qu'il peut y arriver.

63
00:02:34,654 --> 00:02:36,986
Les victimes de ces
Café Duncan Hills

64
00:02:37,057 --> 00:02:39,719
coïncidence-gaz-naturel
les explosions ont besoin de votre aide.

65
00:02:39,793 --> 00:02:41,021
Même moi, mes jambes ont été arrachées

66
00:02:41,094 --> 00:02:42,721
quand plusieurs morceaux de
éclats d'obus --

67
00:02:42,796 --> 00:02:43,626
Très bien.

68
00:02:43,697 --> 00:02:44,959
Alors, vous savez tous que nous sommes dans
au milieu du bâtiment

69
00:02:45,031 --> 00:02:48,125
un hôpital pour les victimes de
ce désastre de relations publiques.

70
00:02:48,201 --> 00:02:49,691
Oh mon Dieu.
C'est de la complaisance.

71
00:02:49,769 --> 00:02:50,736
Panderie !

72
00:02:50,804 --> 00:02:52,669
Eh bien, je ne le vois pas
comme complaisance.

73
00:02:52,739 --> 00:02:53,797
C'est un hôpital pour horriblement

74
00:02:53,874 --> 00:02:55,603
victimes blessées de, euh,
ces explosions.

75
00:02:55,675 --> 00:02:57,404
Bon sang, ce n'est pas
notre faute.

76
00:02:57,477 --> 00:02:58,307
Nous n'avons pas fait ça.

77
00:02:58,378 --> 00:03:00,539
Eh bien, ce sont vos fans,
et eux, euh,

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,775
ont été grièvement blessés et certains
d'entre eux ont été tués, euh,

79
00:03:02,849 --> 00:03:04,612
essayer d'acheter
vos tasses à café de collection.

80
00:03:04,684 --> 00:03:06,584
Peut-être que tu pourrais montrer un peu
compassion.

81
00:03:06,653 --> 00:03:07,813
Compassion?!

82
00:03:07,888 --> 00:03:09,185
Oh non, non, non, non.

83
00:03:09,256 --> 00:03:10,518
Je n'ai aucune sympathie pour personne.

84
00:03:10,590 --> 00:03:12,319
J'en ai un, putain
rhumes d'été.

85
00:03:12,392 --> 00:03:14,053
je veux dire,
où est mon concert-bénéfice ?

86
00:03:14,127 --> 00:03:15,492
Je veux dire, y a-t-il quelque chose de pire ?

87
00:03:15,562 --> 00:03:17,257
Vous voyez, c'est quelque chose que nous

88
00:03:17,330 --> 00:03:18,991
avoir de la compassion pour
ce sont les rhumes d'été.

89
00:03:19,065 --> 00:03:20,623
Vous pouvez --
vous pouvez vous identifier à -- voyez,

90
00:03:20,700 --> 00:03:22,395
tu ne peux pas t'identifier à ton
les bras ont été arrachés.

91
00:03:22,469 --> 00:03:23,299
Vous ne pouvez pas.

92
00:03:23,370 --> 00:03:25,167
Eh bien, euh, peut-être
être réduit en miettes

93
00:03:25,238 --> 00:03:26,535
est pire qu'un rhume d'été.

94
00:03:26,606 --> 00:03:27,573
Oh, allez.

95
00:03:27,641 --> 00:03:30,007
Quand as-tu
est-ce que tu te soucies tellement de choses ?

96
00:03:30,076 --> 00:03:31,202
Est-ce que tu es ivre ou quoi ?

97
00:03:31,278 --> 00:03:32,404
Non, je ne suis pas ivre.

98
00:03:32,479 --> 00:03:34,538
J'essaye juste, euh, de le faire, toi
sachez, réparez votre image.

99
00:03:34,614 --> 00:03:36,878
Réparer notre image
avec les soins de santé.

100
00:03:36,950 --> 00:03:39,441
Pourquoi nous devons dépenser
notre argent durement gagné

101
00:03:39,519 --> 00:03:41,544
sur les produits médicaux
pour les gens --

102
00:03:41,621 --> 00:03:45,113
Oh mon Dieu, cette mère
[bip] arracher les yeux [bip]

103
00:03:45,191 --> 00:03:48,183
sucer,
ma mère [bip] a froid en été.

104
00:03:48,261 --> 00:03:49,523
Ça me rend fou ici.

105
00:03:49,596 --> 00:03:50,893
VISAGE DE MEURTRE :
Reste loin de moi,

106
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
parce que je peux sentir ma gorge
devenir irritant.

107
00:03:52,866 --> 00:03:53,855
Je ne veux pas tomber malade.

108
00:03:53,934 --> 00:03:55,526
Il est difficile de s'en débarrasser.

109
00:03:55,602 --> 00:03:56,432
Ils ne s'en vont pas.

110
00:03:56,503 --> 00:03:58,232
J'allais dire que c'est
psychosomatiques,

111
00:03:58,305 --> 00:04:00,933
mais je pense
ma gorge me gratte aussi.

112
00:04:01,007 --> 00:04:02,497
Ahh...

113
00:04:02,576 --> 00:04:04,339
ahhhh...

114
00:04:04,411 --> 00:04:05,435
ah-chou !

115
00:04:05,512 --> 00:04:08,242
Oh [bip]
J'éternue.

116
00:04:08,315 --> 00:04:09,145
[bip]!

117
00:04:10,150 --> 00:04:14,587
Ce sont les moments qui
nous définir.

118
00:04:14,654 --> 00:04:16,315
Vous semblez préoccupé.

119
00:04:16,389 --> 00:04:17,788
Qu'est-ce qui te dérange ?

120
00:04:17,857 --> 00:04:19,950
Cet homme.

121
00:04:20,026 --> 00:04:23,393
Il doit être tué et transformé en
exemple de devant le monde.

122
00:04:23,463 --> 00:04:24,862
Je vais le crucifier.

123
00:04:24,931 --> 00:04:25,989
sois patient.

124
00:04:26,066 --> 00:04:27,727
Il faut frapper au bon moment

125
00:04:27,801 --> 00:04:29,701
ou nous pouvons risquer de perdre
tout.

126
00:04:29,769 --> 00:04:31,464
Excusez-moi.
Je dois passer par toi.

127
00:04:31,538 --> 00:04:33,028
Tu veux un burrito aussi ?

128
00:04:33,106 --> 00:04:34,698
Non?

129
00:04:34,774 --> 00:04:35,968
Deux burritos pour moi.

130
00:04:36,042 --> 00:04:39,273
Si nous le tuons, ils le feront
n'avoir personne derrière qui se cacher.

131
00:04:39,346 --> 00:04:41,314
Et quand Dethklok joue
à l'hôpital,

132
00:04:41,381 --> 00:04:44,714
nous y serons
et nous les éliminerons !

133
00:04:45,318 --> 00:04:46,478
Tu n'es pas en train de mourir.

134
00:04:46,553 --> 00:04:47,577
C'est juste un rhume.

135
00:04:47,654 --> 00:04:49,451
En effet, nous <i>sommes</i> en train de mourir.

136
00:04:49,522 --> 00:04:50,989
Je ne me sens vraiment pas bien.

137
00:04:51,057 --> 00:04:52,649
As-tu déjà eu un rhume
avant ?

138
00:04:52,726 --> 00:04:54,318
Tu ne peux pas nous faire des injections ?

139
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
Allez, utilise tes diplômes sophistiqués,
connard !

140
00:04:57,130 --> 00:04:58,563
Vas-y doucement, d'accord ?

141
00:04:58,632 --> 00:04:59,963
Pas de boisson, pas de fête.

142
00:05:00,033 --> 00:05:01,091
Donne-moi ce cigare.

143
00:05:01,167 --> 00:05:02,361
Allez-y doucement.

144
00:05:02,502 --> 00:05:05,801
Va au sauna, transpire,
et détends-toi, d'accord ?

145
00:05:05,872 --> 00:05:07,066
Allez-y doucement.

146
00:05:07,140 --> 00:05:08,505
des idiots.

147
00:05:09,476 --> 00:05:10,909
Bien sûr, il fait chaud ici.

148
00:05:10,977 --> 00:05:12,467
Vous savez, il a raison à ce sujet.

149
00:05:12,545 --> 00:05:13,705
C'est un sauna, tu sais ?

150
00:05:13,780 --> 00:05:15,509
C'est censé être chaud.

151
00:05:15,582 --> 00:05:17,311
J'ai fait un petit tour furtif,

152
00:05:17,384 --> 00:05:19,852
et j'ai trouvé de l'alcool,
et j'ai eu quelques clichés.

153
00:05:19,919 --> 00:05:20,851
Qui veut faire quelques clichés ?

154
00:05:20,920 --> 00:05:21,750
J'y suis.

155
00:05:21,821 --> 00:05:23,311
Ouais, je ferai quelques clichés.

156
00:05:23,390 --> 00:05:25,221
Ouais, mais n'est-ce pas
tu es censé faire ça ?

157
00:05:25,291 --> 00:05:26,121
C'est ce qu'il a dit.

158
00:05:26,192 --> 00:05:27,659
Ah, taureau[bip] Toki.

159
00:05:27,727 --> 00:05:28,751
Vous n'écoutez pas les médecins.

160
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Ouais, tu n'as pas besoin de médecins.

161
00:05:30,530 --> 00:05:32,361
Je ne veux aucun de tes
[bip]ing money, de toute façon.

162
00:05:32,432 --> 00:05:34,662
Hé, j'ai un
remèdes médiévaux.

163
00:05:34,734 --> 00:05:35,962
Vérifiez-le.

164
00:05:36,036 --> 00:05:36,866
C'est vraiment génial.

165
00:05:36,936 --> 00:05:37,800
Eh bien ici.

166
00:05:37,871 --> 00:05:41,034
Tout ce qu'on a à faire c'est de passer un
bébé sous un cheval trois fois,

167
00:05:41,107 --> 00:05:42,472
et nous sommes guéris d'un rhume.

168
00:05:42,542 --> 00:05:44,009
Ce médecin n'a pas dit ça.

169
00:05:44,077 --> 00:05:45,408
Il ne sait rien.

170
00:05:45,478 --> 00:05:47,503
Mec, je vois un documentaire,

171
00:05:47,580 --> 00:05:51,277
où ils te font
mettez-vous des sangsues.

172
00:05:51,351 --> 00:05:52,613
Mec, on devrait avoir des sangsues.

173
00:05:52,686 --> 00:05:53,584
Ouais.

174
00:05:53,653 --> 00:05:54,847
Toi, va nous chercher des sangsues.

175
00:05:54,921 --> 00:05:57,685
Ouais, va les chercher
[bip] tête.

176
00:05:57,757 --> 00:06:00,317
Hé les gars, comment vont vos gars
faire ?

177
00:06:00,393 --> 00:06:01,985
Vous savez, vos sangsues.

178
00:06:02,062 --> 00:06:03,586
Il me regarde.

179
00:06:03,663 --> 00:06:04,960
Je m'appelle Elvis Presley.

180
00:06:05,031 --> 00:06:05,998
[rires]

181
00:06:06,066 --> 00:06:07,124
Hé, regarde-moi.

182
00:06:07,200 --> 00:06:09,361
Je suis ce gars de, euh,
ce film où le gars portait

183
00:06:09,436 --> 00:06:11,631
ce masque, et, euh,
Natalie Portman était dedans.

184
00:06:11,705 --> 00:06:13,400
Ouais, ça lui ressemble.

185
00:06:13,473 --> 00:06:14,565
NATHAN :
Vérifiez-le.

186
00:06:14,641 --> 00:06:16,302
Hé les gars, regardez-moi.

187
00:06:16,376 --> 00:06:18,241
je suis un professionnel
Joueur de football de la NFL.

188
00:06:18,311 --> 00:06:19,505
Il me regarde.

189
00:06:19,579 --> 00:06:21,809
Je suis la sangsue Charlie Chaplin.

190
00:06:21,881 --> 00:06:23,576
Vous êtes la sangsue d'Hitler.

191
00:06:23,650 --> 00:06:25,345
Hé, Murderface, fais-le,
comme une sangsue Al Jolson.

192
00:06:25,418 --> 00:06:27,613
Ok, sangsue
Al Jolson arrive.

193
00:06:27,687 --> 00:06:28,984
Donnez-moi plus.

194
00:06:29,055 --> 00:06:31,114
Maman, je viens d'Alabamy.

195
00:06:31,191 --> 00:06:33,125
Sangsue Al Jolson.

196
00:06:33,193 --> 00:06:34,524
Maintenant, ce type était un
artiste.

197
00:06:34,594 --> 00:06:37,995
Ouais, c'est le premier
grand artiste noir.

198
00:06:38,064 --> 00:06:39,531
Je ne me sens pas mieux.

199
00:06:39,599 --> 00:06:40,429
Est-ce que quelqu'un d'autre ?

200
00:06:40,500 --> 00:06:42,161
Hé, désolé pour
l'idée de la sangsue.

201
00:06:42,235 --> 00:06:44,499
Hé, peut-être que nous devrions
pour monter la barre,

202
00:06:44,571 --> 00:06:47,631
comme ils
dire dans le secteur médical.

203
00:06:47,707 --> 00:06:51,268
la saignée est l'ancienne
art médiéval de tout drainer

204
00:06:51,344 --> 00:06:53,369
le mauvais sang de ta part
et laisser

205
00:06:53,446 --> 00:06:55,346
votre corps régénère du sang neuf.

206
00:06:55,415 --> 00:06:59,476
Toi, vas-y, va chercher un seau et
quelques couteaux saignants.

207
00:07:01,187 --> 00:07:03,121
Les gars, je dois être honnête.

208
00:07:03,189 --> 00:07:04,656
J'ai envie de [bip] ing [bip] en ce moment.

209
00:07:04,724 --> 00:07:06,749
Hé, yo, je dois être honnête.

210
00:07:06,826 --> 00:07:08,316
Je doute vraiment que ça marche.

211
00:07:08,394 --> 00:07:09,725
Ça marche.

212
00:07:09,796 --> 00:07:12,594
Écoute, tu saignes dans un
seau, et ça marche.

213
00:07:12,665 --> 00:07:17,227
[ralentir]
C'est juste, tu sais, ça lui donne une chance.

214
00:07:17,303 --> 00:07:21,865
[déformé]
Ouais, j'ai l'impression d'être...

215
00:07:21,941 --> 00:07:24,102
[déformé]
C'est assez brutal.

216
00:07:24,177 --> 00:07:26,771
Je veux dire, regarde ça.

217
00:07:26,846 --> 00:07:29,314
[gémissements]

218
00:07:31,017 --> 00:07:35,477
Est-ce que quelqu'un arrêterait le
le sang me draine tout ?

219
00:07:36,856 --> 00:07:39,950
Est-ce que quelqu'un arrêterait le sang
avant qu'il ne s'écoule de moi ?

220
00:07:40,026 --> 00:07:44,827
Est-ce que quelqu'un arrêterait le sang
ça me draine tout ?

221
00:07:45,698 --> 00:07:48,963
[bip du moniteur]

222
00:07:49,035 --> 00:07:51,833
Euh, vous êtes prêts les gars
faire le concert ?

223
00:07:51,905 --> 00:07:55,671
[le bip continue]

224
00:07:55,742 --> 00:07:57,903
[les grillons gazouillent]

225
00:08:05,919 --> 00:08:07,784
[bip]
Hé.

226
00:08:07,854 --> 00:08:10,322
Dr Bender au mental
salle.

227
00:08:10,390 --> 00:08:12,984
Hé.

228
00:08:13,059 --> 00:08:13,889
Hé, réveille-toi.

229
00:08:13,960 --> 00:08:16,292
Quelqu'un te parle,
et c'est moi.

230
00:08:16,362 --> 00:08:18,523
C'est Nathan Explosion
dans un hôpital.

231
00:08:18,598 --> 00:08:20,259
Je fais une apparition publique.

232
00:08:20,333 --> 00:08:22,494
Hé, réveille-toi !
Oh, regarde, regarde, regarde, regarde.

233
00:08:22,569 --> 00:08:25,299
Hé, hé, je ne pense pas à ça
le spectacle va être très bon

234
00:08:25,371 --> 00:08:28,602
que nous allons faire,
parce que je ne me sens pas bien.

235
00:08:28,675 --> 00:08:30,006
J'ai eu un rhume en été.

236
00:08:30,076 --> 00:08:32,044
Okay, tu te rendors maintenant.

237
00:08:32,111 --> 00:08:35,444
Étiez-vous une petite fille
ou petit garçon ?

238
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Salut.

239
00:08:36,916 --> 00:08:38,383
Je m'appelle Nathan Explosion.
de Dethklok.

240
00:08:38,451 --> 00:08:39,281
C'est vraiment bien.

241
00:08:39,352 --> 00:08:40,546
Merci d'avoir acheté nos disques.

242
00:08:40,620 --> 00:08:42,850
Hé, je ne pense pas que cette émission soit
ça va être très bien.

243
00:08:42,922 --> 00:08:44,514
Mec, c'est un spectacle gratuit.

244
00:08:44,591 --> 00:08:46,616
Que veux-tu?
Nous nous sentons bien à ce sujet ?

245
00:08:46,693 --> 00:08:49,253
Eh bien, peu importe, les gars
il faut monter sur scène.

246
00:08:49,329 --> 00:08:51,229
NATHAN :
Hé. Hey vous.

247
00:08:51,297 --> 00:08:54,289
Hé, écoute,
ça va être un mauvais spectacle.

248
00:08:54,367 --> 00:08:58,235
J'ai attrapé un rhume, Pickles aussi.
Skwisgaar aussi,

249
00:08:58,304 --> 00:09:02,570
Murderface aussi,
et, euh -- et, euh...

250
00:09:02,709 --> 00:09:04,540
Nous ne voulons même pas être ici.

251
00:09:04,611 --> 00:09:07,011
PlCKLES :
Dis-leur juste de
diminuer leurs attentes.

252
00:09:07,080 --> 00:09:08,479
Ça ne va pas être génial.

253
00:09:08,548 --> 00:09:11,073
Coupons l'ensemble
liste en deux.

254
00:09:11,150 --> 00:09:13,675
Je devrais juste faire une chanson.

255
00:09:13,753 --> 00:09:15,186
Prêt?

256
00:09:15,255 --> 00:09:16,847
♪ Débranchez la prise ♪

257
00:09:16,923 --> 00:09:19,016
♪ Débranchez la prise ♪

258
00:09:19,092 --> 00:09:20,320
♪ Débranchez la prise ♪

259
00:09:20,593 --> 00:09:22,527
♪ Débranchez la prise ♪

260
00:09:22,595 --> 00:09:24,187
♪ Débranchez la prise ♪

261
00:09:24,264 --> 00:09:26,198
♪ Débranchez la prise ♪

262
00:09:26,266 --> 00:09:27,426
♪ Débranchez la prise ♪

263
00:09:28,101 --> 00:09:29,534
♪ Débranchez la prise ♪

264
00:09:29,602 --> 00:09:31,695
♪ J'ai conduit mon camion
dans un camion de déménagement ♪

265
00:09:31,771 --> 00:09:33,033
♪ Tout était rempli
avec du carburéacteur ♪

266
00:09:33,106 --> 00:09:34,869
♪ Et je me suis écrasé dedans
et explosion ♪

267
00:09:34,941 --> 00:09:37,034
♪ Écrase la fenêtre et
m'a arraché les mains ♪

268
00:09:37,110 --> 00:09:38,543
♪ L'équipe médicale est arrivée
et m'a trouvé ♪

269
00:09:38,611 --> 00:09:40,203
♪ saignant en morceaux ramassés
hors de la rue ♪

270
00:09:40,280 --> 00:09:41,872
♪ M'a conduit dans
un hôpital sale ♪

271
00:09:41,948 --> 00:09:43,540
♪ Horreur vécue
financièrement ♪

272
00:09:43,616 --> 00:09:45,379
♪ Je me suis réveillé dans la douleur
en robe au lit ♪

273
00:09:45,451 --> 00:09:47,214
♪ Hémorragie interne à l'intérieur
ma tête ♪

274
00:09:47,287 --> 00:09:48,879
♪ Je pense vraiment que je devrais
être mort ♪

275
00:09:48,955 --> 00:09:50,547
♪ J'ai vu la facture,
et puis je pleure, j'ai saigné ♪

276
00:09:50,623 --> 00:09:52,215
♪ Pour me garder en vie,
ça me coûte ♪

277
00:09:52,292 --> 00:09:53,884
♪ Déficit national multiplié par trois ♪

278
00:09:53,960 --> 00:09:55,723
♪ Il n'y a aucun moyen d'éviter
ces frais ♪

279
00:09:55,795 --> 00:09:57,558
♪ S'il vous plaît, débranchez la fiche
et tue-moi ♪

280
00:09:58,131 --> 00:09:59,359
Que fais-tu ?

281
00:09:59,432 --> 00:10:01,263
La vengeance.

282
00:10:01,334 --> 00:10:02,266
HOMME :
Pas question.

283
00:10:02,335 --> 00:10:06,101
Ils essaient de tuer Dethklok.

284
00:10:06,172 --> 00:10:08,106
♪ Débranchez la prise ♪

285
00:10:08,174 --> 00:10:09,766
Éloignez-vous.

286
00:10:09,842 --> 00:10:12,936
♪ Ça coûte trop cher ♪

287
00:10:13,012 --> 00:10:14,741
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

288
00:10:14,814 --> 00:10:16,111
Ils t'ont fait de cette façon.

289
00:10:16,182 --> 00:10:18,082
Ils vous ont transformé en monstres.

290
00:10:18,151 --> 00:10:20,085
[bip] toi, gros cul.

291
00:10:20,153 --> 00:10:21,745
Non!

292
00:10:21,821 --> 00:10:24,483
[gémissant]

293
00:10:42,976 --> 00:10:44,910
[gémissements]

294
00:10:47,747 --> 00:10:48,873
[gémissements]